从翻译的特殊性看归化和异化

• 作者: 高新
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 翻译方法
• 年，卷（期）: 2007,（36）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 225,237
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 4310字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-7894.2007.36.191

摘要

归化和异化向来被认为是不同的翻译方法,因此,从翻译方法的选择上,异化和归化常在"对立"的基础上被学者重视和研究.实际上,二者是对立统一的关系.由于翻译活动是一项主体介入的活动,并且不同的翻译文本在题材和类型上具有不同的特点,异化和归化翻译方法的采用应具体情形具体对待.翻译主体和翻译客体的特殊性决定翻译方法的特殊性.