明清之际澳门中西术语对译探析——以“苦力”、“妹仔”为例

• 作者: 林韵薇
• 来源期刊: 人文论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 意译 澳门 术语 传教士 音译 探析
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 110-116+5
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

一在澳门使用的葡萄牙语日常用语汉译以音译为主冯天瑜说:“利氏(指意大利传教士利玛窦——引者)等把握了汉字作为表意文字的特性,认识到意译比音译更容易被中国人所接受,也更能发挥汉译文书的意义功能,故乐于采取意译。”~[1]他的说法很正确。因为有些范畴的字和词在两种不同语言系统的转换中是无法以音译代替意译的。例如一些科学及宗教上的术语。然而,对澳门而言,音译可能比意译更为普遍。因为澳门的特殊历史情况有别于任何一个中国内地的城市。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林韵薇	澳门理工学院长者书院	6	6	1.0	2.0