翻译“信”度与语义的文化观照

• 作者: 齐建涛
• 来源期刊: 淄博师专学报
• 学科: 文学
• 关键词: “信”度 语义解析 文化元素
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 45-47
• 页数: 3页
• 分类号: H319.6

摘要

翻译过程中的语义解析不能拘泥于字词之“信”，必须观照超语言的文化元素，以实现对“信”度的准确把握。语义的内涵层面、社会层面以及搭配层面等都与源语或目的语国家的民族心理、思维习惯、历史典故、时代背景等文化因素紧密相关，只有将这些文化元素纳入语义解析的范畴，才能确保真正“信”于源语的翻译目标的实现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	齐建涛	陇东学院英语系	6	0	0.0	0.0