适应与选择:翻译过程新解

• 作者: 胡庚申
• 来源期刊: 四川外语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译过程 适应 选择 翻译生态环境
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 90-95
• 页数: 6页
• 分类号: H039
• 字数: 8266字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2008.04.018

摘要

从"适应"与"选择"的视角解读翻译过程,翻译就是译者的适应与译者的选择.借用"生命体"接受"自然选择"的基本原理和思想,将翻译定义为"译者适应翻译生态环境的选择活动"."翻译生态环境"指的是原文、原语和译语所呈现的世界,即语言、交际、文化、社会,以及作者、读者、委托者等互联互动的整体.译者"适应"的是原文、原语和译语所呈现的"世界";译者选择的是对翻译生态环境的适应度和对译本的最终行文.这种描述可以表达为:翻译过程=译者对翻译生态环境的"适应"+(译者对适应翻译生态环境程度的"选择"+译者对译本最终行文的"选择").简化地说,翻译=译者的适应+译者的选择.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡庚申	清华大学外语系	37	2265	13.0	37.0