从“hand”和“手”谈英汉词义建构的象似性

• 作者: 朱立刚
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 象似性 语言类型学 认知 图式
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 页码范围: 22-26
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

本文通过对比英语“hand”和汉语“手”的词义扩展及转移，以期揭示隐藏其后的英汉的心理和认知的趋同点。我们借用象似性概念，从结构，认知图式等原则，发展性的将语言类型学、文化通约性引入语义扩展领域，来剖析主题：语义的由原意到扩展意不是任意和无规则的，由于人类认知过程具有普遍性，在不同的语言里，具有同一基本意义的词，其语义扩展模式有共同的规律可循，在具体的源领域和目标领域之间必然存在着某种联系。本文以对多义聚合性强的“手”的个案研究为契机，来佐证英汉词义建构中存在的普遍象似性因素，当然，不排除在领域转移方面不同语言之间也存在的由文化心理等差异造成的区分性特征。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱立刚	深圳大学外国语学院	1	0	0.0	0.0