翻译与性禁忌——以The Color Purple的汉译本为例

• 作者: 韩子满
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 紫色 性描写 文学翻译 性禁忌
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 69-75
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8862字
• 语种: 中文

摘要

性描写是许多经典文学作品的重要组成部分.但在文学翻译中,这样的描写往往被删除或做淡化处理,而且这样的处理方法还得到了翻译学者们的支持,理由是我国传统的性伦理容忍不了这些描写.可是在中国文学中,类似的性描写早已屡见不鲜,其艺术价值也得到了普遍的肯定.对The Color Purple的两个汉译本的分析表明,译者或出版商对性伦理的理解并不正确.他们对性描写加以特殊处理,是出于对性禁忌的顾虑.