真情译诗 形神兼似

• 作者: 王宏
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 自学之友
• 页码范围: 90-92
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

5月12日四川汶川地震,无数幼小的生命顷刻间被埋在瓦砾之下,举国震惊.地震发生两天后,一首名为<孩子,快抓紧妈妈的手>的网络诗歌迅速在各大网站、电视台和报刊广为流传,感动了亿万中国人.许多读者在读了这首诗后,在网上发帖称,"从没有被诗感动过,这是第一次!"还有读者说:"心在痛、泪在流,恨不能代替孩子走."我读完这首被称为"汶川大地震最感人的诗作"后,禁不住泪流满面,强忍悲痛把这首诗译成英语,以便让英语读者了解地震给中国人民带来的巨大伤痛,感受中国孩子和母亲生死离别之际的伟大情怀.