谈对联英译“三美”的再现

• 作者: 吴春容 夏宏钟
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语对联 翻译 再现 达意 求形 传神
• 年，卷（期）: xnnydxxbshkxb_2008,（3）
• 页码范围: 151-154
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

借鉴许渊冲诗译“三美”理论为基本原则，就对联英译中“音、形、意”三美再现的翻译策略进行探究，提出在翻译过程中要以工对工，以偶对偶，意美为上，意在形先的翻译原则，从而使对联英译做到达意、求形和传神。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏宏钟	四川理工学院外文系	43	117	6.0	9.0
2	吴春容	四川理工学院外文系	19	38	3.0	5.0