文化意象的理解和翻译——对文学翻译中文化差异的初步研究

• 作者: 关慧 张凌
• 来源期刊: 辽宁省交通高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 能动性阅读 阅读经验 理解 替换
• 年，卷（期）: 2008,（5）
• 所属期刊栏目: 教育研究
• 页码范围: 76-78
• 页数: 3页
• 分类号: I059
• 字数: 2440字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-3812.2008.05.026

摘要

本文研究的目的是探讨中外翻译中如何传达文化意象这个问题,采用的方法是从读者的能动性阅读,读者阅读经验变化以及文化意象的理解与替换方面入手,从中寻找让译本读者尽可能多的获取文本意象中负载的文化信息.其研究结果表明:加深文化交流将会使读者阅历发生变化,而读者阅历的改变又反过来促进文化交流的发展,并能更容易处理文学翻译中的文化差异.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	关慧	沈阳工业大学外语学院	24	53	5.0	6.0
2	张凌	沈阳工业大学外语学院	12	24	3.0	4.0