语义翻译和交际翻译在文学作品中的应用

• 作者: 苏亚梅
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 修辞 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 文艺篇
• 页码范围: 111-118
• 分类号: I0-05
• 字数: 4441字
• 语种: 中文

摘要

本文用英国翻译家纽马克的语义翻译和交际翻译理论,结合日译本《围城》中有关苏小姐这个人物的四个方面修辞的译例,探讨语义翻译和交际翻译在文学作品中的有效性.结果表明:语义翻译和交际翻译交替使用于小说翻译中,既能再现原文风格,又能使译文自然,从而使异语读者最大限度地接近原语读者的感受.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	苏亚梅	电子科技大学外国语学院	1	4	1.0	1.0