翻译补偿及其在文学意象翻译中的应用

• 作者: 蔡奕
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 补偿 文学意象 应用
• 年，卷（期）: wyysjyyj_2009,（1）
• 页码范围: 25-28
• 页数: 4页
• 分类号: I046

摘要

翻译活动中常伴随一定程度的翻译损失,因此翻译补偿是翻译活动不可或缺的组成部分。语言的相对不可译是翻译补偿存在的原因,如语言差异、文化缺省与审美差异都是翻译中的障碍。从文学角度看,意象是翻译的基本单位。对文学意象翻译的补偿主要遵循两大原则,即相关原则和等功能原则。在具体应用中,替代补偿、文中补偿、注释补偿是常用的补偿策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡奕	南京信息工程大学国际教育学院	5	26	2.0	5.0