Translationese:翻译体?翻译症?翻译腔?

• 作者: 刘典忠 周小岩 杨普习
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: 译名 翻译症 翻译腔 翻译体
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 术语辨析
• 页码范围: 52-54
• 页数: 3页
• 分类号: H1
• 字数: 2647字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.03.020

摘要

针对译名混乱一直是学术界普遍关注和长期争论的问题,回顾了西方和国内学者对translationese的研究状况,通过概念对比的方式对translationese的三个通用汉语译名进行了综合分析,并在此基础上就规范translationese的汉语译名提出了看法.