电影片名翻译中的归化和异化

• 作者: 赵利娟
• 来源期刊: 济源职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 电影 翻译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文学研究
• 页码范围: 46-48
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3742字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-0342.2009.01.015

摘要

电影是文化交流的重要媒介之一.而片名是一部电影的浓缩和灵魂所在,它的翻译在文化交流和传递过程中起着重要作用.作为一种特殊的文学形式,电影片名的翻译会不可避免地遇到语言及文化的差异,很难实现源语和译入语的对等.灵活恰当地使用翻译中的归化和异化理论,就能达到既体现异域文化又符合译入语观众审美情趣的目的.