论汉语歇后语的英译

• 作者: 曾东京 李庆华
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 歇后语 意义 翻译 原则
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

歇后语表层的字面意义和深层的蕴含意义，分别指示着不同语言交际现象的外延和内涵。在做汉英翻译时，歇后语的意义诠释需要兼顾表里，结合翻译中的语境、语体和语用因素，综合权衡，区别对待，灵活做出选择和判断，以达到循名责实，成功地进行歇后语荚译的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李庆华	上海大学外国语学院	7	4	1.0	1.0
2	曾东京	上海大学外国语学院	29	69	5.0	7.0