译诗译什麽——译字、译意与译气

• 作者: 程水英
• 来源期刊: 中美英语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 译字 译意 译气
• 年，卷（期）: 2009,（7）
• 页码范围: 55-59
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

“气”是中国古代哲学名词，朴素唯物主义认为它是构成宇宙万物的物质性的东西。後来，“气”成为中国古代文论术语，多指作者的才能、气质、及其作品风格等。诗，作为凝聚思想和感情的语言表现形式，最能体现“气”之万千变化。诗“气”集风格、意象、神韵于一体，译诗也应是这样的一个整体。译气，是译诗的一种追求，它以译字和译意为基础，但更讲究用词的技法，表现封原诗多方面的洞察力——原诗的意义、语气以及作者的思想感情，着重整体的欣赏效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程水英	南京财经大学外国语学院	8	7	2.0	2.0