中文影片片名的英译探析

• 作者: 叶珊珊
• 来源期刊: 浙江万里学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中文影片片名 英译 特点 策略 技巧
• 年，卷（期）: 2009,（6）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 9-13
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5458字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-2250.2009.06.003

摘要

愈来愈多的中文影片跨出国门,直杀好莱坞、嘎纳与柏林.影片的片名毫无疑问首当其冲,是点睛之笔,起导视与促销的作用.因此,影片片名的翻译相当关键.笔者以100部中文影片的中英文片名为样本进行分析,探讨中文影片片名的英译现状,包括片名翻译的特点、策略(归化与异化)、技巧(音译、直译、意译与另译)等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶珊珊		10	15	2.0	3.0