句子结构调整与文学翻译的对等问题——读杨必译《名利场》有感

• 作者: 李荣华
• 来源期刊: 阴山学刊（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《名利场》 翻译 杨必 对等语 句子结构
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 所属期刊栏目: 伦理学研究
• 页码范围: 45-48
• 页数: 4页
• 分类号: I046
• 字数: 3921字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-1869.2009.05.008

摘要

<名利场>是英国著名批判现实主义作家萨克雷的成名之作.已故翻译家杨必的译本在力求保持原著丰姿的基础上摆脱了原文语言结构的束缚,不拘于原文句式的限制,大胆进行句子结构调整:拆长句为短句,化整句为散句;转换句式,调整语序;适当增补,展词成句.她用最切近而又最自然的对等语再现了原语的信息和风韵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李荣华	包头师范学院外国语学院	19	41	4.0	6.0