英汉互译中因文化差异而导致的翻译不完全对等现象

• 作者: 杨茂华
• 来源期刊: 丝绸之路
• 学科: 医学
• 关键词: 英汉翻译 文化差异 不完全对等现象
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 所属期刊栏目: 文学与语言
• 页码范围: 85-86
• 页数: 2页
• 分类号: R1059
• 字数: 2759字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-3115.2009.04.029

摘要

英汉两种语言是不同民族悠久历史文化的结晶,因而在我们与西方的交往过程中,确实有很多文化方面的冲突.在具体的翻译过程中应充分认识到翻译不完全对等现象的存在,并通过文化转换,求同存异,寻找一种动态的平衡,既保留源语的文化特色和内涵,又符合英汉各民族的语言习惯,使译文读者得到与原文读者相同或最相似的感受.