从等效原则看红楼梦回目翻译

• 作者: 沈卉卉
• 来源期刊: 重庆工学院学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 回目 等效翻译
• 年，卷（期）: 2009,（7）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术
• 页码范围: 139-141
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 3891字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2009.07.043

摘要

从等效翻译的角度,对杨宪益和霍克斯两版本的<红楼梦>英文版回目翻译进行了比较研究,着重分析了两译本在回目中出现的人名、人名前定语和重复词的处理上采取的手法及其优缺点.杨译较多采用实译,注重形式对等,强调对原文形式的忠实传递,用词简洁.霍译把文章内容进行归化处理,艺术性较强,同时最大形式保留了章回的对偶、叠词等特色.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈卉卉	上海海洋大学外国语学院	6	18	2.0	4.0