浅谈英汉习语互译的几种方法

• 作者: 刘颂新
• 来源期刊: 企业家天地(下半月版)
• 学科: 教育
• 关键词: 英汉习语 直译 意译 代换 虚实互换
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 教育管理
• 页码范围: 159-160
• 页数: 2页
• 分类号: G47
• 字数: 3548字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-8434.2009.02.098

摘要

由于文化差异,英汉习语在互译中可能造成语义的丧失.就翻译标准而言,古今中外的翻译家们提出了不同主张.有严复的"信、达、雅",林语堂的美学"五美"标准,傅雷的"重神似,不重形似",钱钟书的"化境"以及美国著名翻译理论家Eugene ANIDA的"功能对等".我们可以看出,虽然他们各执一词,但有一点是共同的,那就是主张译文应完整准确地表达原文的意叉.保持原作的风格,忠实客观地再现原文的风貌.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘颂新		3	0	0.0	0.0