文学翻译中文化意象的失落与再造

• 作者: 韦晓萍
• 来源期刊: 学术评论
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 文学翻译 接受美学 视界融合 期待视野 创造性叛逆
• 年，卷（期）: xsplb_2009,（6）
• 页码范围: 93-95
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

文化意象是各民族智慧的结晶,具有丰富的文化内涵,因此文化意象的翻译是对译者极大的挑战。接受美学为文化意象的翻译提供了新的视角。译者要研究译语读者的接受语境以达成视界融合,避免翻译中文化意象的失落;同时,读者的接受是历史性的,译者要在其不断变化中的期待视野中选择恰当的翻译策略,以保证文化意象的传递;文学翻译是一种创造性叛逆,译者到翻译活动中发挥主体性,创造性地再造译语读者更乐于接受的文化意象,真正实现"立象以尽意"。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韦晓萍	广西工学院外语系	10	31	3.0	5.0