英汉翻译需要注意的若干问题

• 作者: 陈德英
• 来源期刊: 江西教育：综合版
• 学科: 教育
• 关键词: 英汉翻译 KNOW “知道” 文章 动手 to
• 年，卷（期）: 2009,（9）
• 页码范围: 48
• 页数: 1页
• 分类号: G633.2

摘要

一、理解原文要正确 在英汉翻译的过程中，要把每个细节都理解得很透彻，并非易事。有时随便看一篇文章觉得并不难懂，不觉得在理解方面存在多少问题，但要动手翻译时，就会觉得还有不少细节理解得不够透彻，这些问题不解决就会造成误译。例如，Toknow，我们一看见know，往往想到汉语的“知道”。可是toknow Someone是“认识某人”，to know Someone“听人说起过某人”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈德英		2	0	0.0	0.0