主位推进理论及其功能对等在英汉语篇翻译中的实现

• 作者: 张晶晶 金朋荪
• 来源期刊: 中国电力教育
• 学科: 文学
• 关键词: 主位推进 信息结构 功能对等 语篇翻译
• 年，卷（期）: 2009,（23）
• 所属期刊栏目: 外语教学研究
• 页码范围: 229-231
• 页数: 3页
• 分类号: H3
• 字数: 4166字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-0079.2009.23.102

摘要

英汉语篇翻译是翻译界比较热门的话题与研究趋势.主位结构理论为语篇翻译研究提供了一个崭新的研究视角.本文从主位结构和信息结构的角度对比分析了英汉翻译中语篇意义的异同,指出在英译汉中译者应适当改变英语的主位结构以符合汉语的表达习惯,首先要实现信息结构的对等,其次达到功能对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金朋荪	华北电力大学外国语学院	60	97	5.0	6.0
2	张晶晶	华北电力大学外国语学院	6	23	2.0	4.0