论模糊语言的翻译——以张培基散文英译为个案研究

• 作者: 杨轶芳 黄娟
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 模糊语言 翻译 张培基 散文英译 个案研究
• 年，卷（期）: 2009,（22）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 35-36
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3883字
• 语种: 中文

摘要

翻译中,模糊性是绝对的、普遍存在的.本文通过对张培基先生两辑<英译现代中国散文>中的个案进行分析,本文提出了模糊语言的三种翻译策略:从模糊到模糊、从模糊到半模糊半明晰、从模糊到明晰.同时,还提出了对于模糊语言的具体翻译方法:增译、减译、阐译和变译四种,旨在探讨汉英语言翻译中的对于模糊语言的处理方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄娟	中南大学外国语学院	62	516	13.0	20.0
2	杨轶芳		13	12	2.0	3.0