试论汉英翻译增益法的语言学机理

• 作者: 徐开屏
• 来源期刊: 中国校外教育（理论）
• 关键词: 增益(amplification) 翻译 词语 句法 语段
• 年，卷（期）: 2009,（9）
• 所属期刊栏目: 教研探索
• 页码范围: 40-41
• 页数: 2页
• 字数: 3806字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-8502-B.2009.09.034

摘要

本文探讨"增益"(amplification)在汉英翻译中的语言学基理.汉英翻译中的"增益"是由于汉语和英语在词语体系,句法体系和语段组织方面存在异质性特征促成的.由于汉语和英语在词语体系,句法体系和语段等三方面具有不同特点,把汉语译入英语的过程中,为了使译文意思明确、流畅.往往不仅需要添补动词,介词,连词,冠词,代词等结构助词,而且还要将汉语字里行间的寓意加以引伸和补足.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐开屏	南京工程学院外语系	11	5	1.0	2.0