英汉翻译中被动结构的译法

• 作者: 陈怀彦
• 来源期刊: 黑龙江史志
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 主动结构 被动结构
• 年，卷（期）: 2009,（8）
• 所属期刊栏目: 文史艺苑
• 页码范围: 81-82
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3506字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-020X.2009.08.051

摘要

在英汉翻译中处理英语被动句时,必须根据汉语的语言特征、中华民族的思维习惯,尽最大可能译出原文的被动含义,避免译出英文式的中文或中文式的英文.本文就英语的语言特征以及被动结构的具体特点,总结出几种英译汉的翻译方法,并利用各种实例进行对比分析,深入探析两种语言的对比特点、两种语言中被动语态的异同以及英语被动语态的应用特点,以便帮助我们准确把握被动结构的句子,把文章翻译的忠实、通顺和美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈怀彦		1	1	1.0	1.0