汉语"连动式"的英译策略研究

• 作者: 贝可钧
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 语段 汉语连动式 逻辑关联 意合 形合
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 235-236
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3163字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-7894.2009.04.192

摘要

Peter.Newmark提出的"翻译单位"概念的理论对汉英翻译具有重要的理论指导意义;汉语"连动式"意合的特点,决定了在汉英翻译中应以语段作为翻译单位,并运用若干翻译策略以"形合"的特点体现在英语译文中.