对文化含义词的翻译

• 作者: 邓菲
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 文化含义词 文化因素 翻译方法
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 201-202
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 1837字
• 语种: 中文

摘要

对于在翻译中遇到的蕴涵在语言结构中的文化因素,人们将之归结为两类,文化词和文化含义词.文化含义词视其构成特点可以分三类;A类,切分和归类不同的文化词;B类,联想不同的文化含义词;C类,语用规范不同的含义词.在翻译中,针对这三类采取不同的翻译方法;A类——1.借用;2.替代;3.释译.B类——1.仿译;2.替代;3.音译.C类文化含义词的处理方法;除极少数的情况可以用音译和仿译外,大多只能用替代法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邓菲	上海对外贸易学院国际商务外语学院	2	0	0.0	0.0