功能对等翻译理论浅析老友记字幕翻译

• 作者: 万灿
• 来源期刊: 黑龙江科技信息
• 关键词: 奈达的功能翻译理论 字幕翻译 老友记
• 年，卷（期）: 2009,（30）
• 所属期刊栏目: 文化教育
• 页码范围: 226
• 页数: 1页
• 字数: 2224字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-1328.2009.30.225

摘要

在影视翻译的过程中,如何解决选择配音还是选择字幕的矛盾,归化与异化的矛盾,音频、图像和字幕的矛盾等影视作品翻译中常见的矛盾成为研究的焦点.功能派翻译理论的目的论认为翻译是一种有目的的行为活动,翻译时,译者根据发起者或委托人的要求,结合翻译的目的和译文读者的特殊情况,从源作品所提供的多源信息中进行选择性的翻译.试用功能对等翻译理论浅析老友记字幕翻译.