概念隐喻理论在汉英翻译中的探索——以《背影》的两篇译文为例

• 作者: 孟蓓
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 概念隐喻 翻译研究 意境
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 页码范围: 27-31
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

本文基于系统功能语言学中的概念隐喻理论,对朱自清散文《背影》的两篇英译文进行语法隐喻角度的分析,旨在揭示汉英翻译中语义和意境在两种语码间的转换问题。分析表明,语法隐喻理论在研究汉英翻译过程中确实有一定的说服力和解释力。英译文的难点不仅在于要如实传达汉语原文的语义,更在于形象地再现原文的意境。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孟蓓	洛阳师范学院外国语学院	11	12	2.0	3.0