适应与选择:浅析美国新闻期刊中汉语文化词语的翻译策略

• 作者: 刘波 顾晓燕
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译适应选择论 新闻期刊 异化翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 综合篇
• 页码范围: 465-473
• 分类号: H059
• 字数: 4897字
• 语种: 中文

摘要

美国新闻期刊对汉语文化词语采取异化的翻译策略,尽量保留原语所特有的文化特色,取得了较好的传播效果.翻译适应选择论倡导“多维度适应与适应性选择”,为美国新闻期刊采用的异化翻译策略提供了新的理论依据.对这种异化翻译策略,我们应该持辨证扬弃的态度,取长补短,力求在翻译过程中做到更好的适应与优化选择.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘波	曲阜师范大学翻译学院	27	49	4.0	5.0
2	顾晓燕	曲阜师范大学翻译学院	12	15	2.0	3.0