习语翻译让英文作文锦上添花

• 作者: 王君
• 来源期刊: 基础教育论坛
• 学科: 教育
• 关键词: 习语 中英文化差异 成语 翻译方法
• 年，卷（期）: 2010,（12）
• 所属期刊栏目: 教学研究
• 页码范围: 9-10
• 分类号: G63
• 字数: 2532字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6023-C.2010.12.005

摘要

习语的应用会使一篇中文作文增色不少,同样,如果将具有中国特色的俗语或者成语应用到英文写作中也会增加语言的鲜明性和生动性,不仅使英文作文别具特色,同时也能展现作者深厚的英语语言功底.然而,很多中文习语在外国词汇中并无对应,这就给作者带来很大困扰.如何在英语语言框架下翻译出优美而鲜活的汉语习语正是该文探讨的问题.文中在剖析中西方文化差异及语言差异的基础上对习语翻译方法进行探索,以期将汉语习语巧妙地运用到英文写作中.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王君	沈阳师范大学外国语学院	5	0	0.0	0.0