“依法”的英译策略研究

• 作者: 谢春梅 陈涛
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 依法 英译 in accordance with the law 功能 效果
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 综合篇
• 页码范围: 432-443
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

“依法”是法律文件中的高频词,翻译的妥当与否涉及当事人的权利义务问题.而这方面的研究在国内尚未充分展开,误译的情况时有发生,尤以“in accordance with the law”的滥用最为明显.本文以我国现行法律文本为素材,分析了“依法”的不同功能和效果,剖析先前翻译实践的经验与不足,提出了“依法”的翻译对策和等效翻译原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈涛		2	0	0.0	0.0
2	谢春梅		1	0	0.0	0.0