文化语境对语篇翻译对等的制约——以外宣公示语篇为例

• 作者: 任蓉
• 来源期刊: 广西教育C（职业与高等教育版）
• 学科: 文学
• 关键词: 情景语境 文化语境 语篇分析 翻译
• 年，卷（期）: 2010,（7）
• 页码范围: 37-39
• 分类号: H3
• 字数: 3894字
• 语种: 中文

摘要

通过对酒店禁烟公示语篇的情景语境和文化语境分析可看出,尽管原文与译文的概念功能基本不变,但人际功能的变化会引起译文语篇功能随之变化,反映在文化语境上则是语篇体现样式的变化.文化语境对翻译语篇的对等性产生制约,由此引起的翻译中的"不对等"现象,是对语篇结构合理的调整.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任蓉		6	9	2.0	3.0