英汉动物习语文化内涵对比研究及其翻译策略

• 作者: 张新改
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 动物习语 文化内涵 异同 翻译
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 页码范围: 127-128
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

人类文明进化过程中，各民族在自然环境、生活经历、思想认识和思维方式上存在着许多共性，使英汉动物习语在某些方面存在着惊人的相似之处。受各种因素的影响，人类文化在进化进程中又表现出了其特殊性。和人类文化进化的一般性相比，文化进化的特殊性更为普遍，在英汉动物习语的比喻形象上看，这种差异表现得也相当明显，英汉动物习语的文化内涵之所以存在差异，其原因是多方面的。中西方民族的生存环境、宗教信仰、风俗习惯的不同以及后来中西方文化的交流都对其产生了一定的影响。因此，对英汉动物习语的翻译一方面要考虑到动物的形象，另一方面也要考虑到两种文化。基本可以采用4种处理方法，即直译法、增词法、替代法和意译法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张新改	浙江工业职业技术学院人文社科部	19	22	3.0	4.0