英语习语中文化信息在翻译中的处理——基于"功能对等理论"与"文化缺失"的探讨

• 作者: 刘雄姿
• 来源期刊: 时代教育（教育教学版）
• 学科: 教育
• 关键词: 英语习语功能对等文化缺失
• 年，卷（期）: 2010,（6）
• 所属期刊栏目: 高等教育
• 页码范围: 92-93
• 分类号: G640
• 字数: 3033字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-8181.2010.06.076

摘要

英语习语中蕴含丰富的文化信息,例如宗教文化,神话故事,历史,风俗观念等.在翻译的过程中,根据"对等理论",译者硇翻译过程中需要注意结合意义上的对等,以及美学功能上的对等.同时,为了防止文化缺失,还应该对部分特定的文化意象加以保留以达到传播文化的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘雄姿	电子科技大学外语学院	2	12	1.0	2.0