在积累中进步，在磨炼中提高——关于口译及怎样才能成为合格的英语口译者

• 作者: 杨天信 江玲
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 口译 交替传译 同声传译 文化差异 心理素质 社会知识 语境
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 60-63
• 页数: 4页
• 分类号: H31

摘要

本文根据作者从事口译工作的经验与典型案例，结合英语翻译同行与专家的口译经验，介绍口译人员的素质要求、口译注意事项、口译方法和口译技巧，并探讨了怎样成为合格的英语口译人员的方法，提出口译面临的困难及一些有效的解决方法。讨论了翻译中应注意的文化差异、语言习惯、口音问题、复杂语段和表达的处理技巧等。文章还总结了作者的个人翻译经验与体会，外事接待和国际合作交流中应注意的事项。建议译者从平时就要加强口译训练、知识积累和口译准备，努力成为一个合格的英语口译员，在对外交流与国际合作中发挥积极的作用。