谈汉语歇后语的英译策略

• 作者: 张丽华
• 来源期刊: 潍坊学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 歇后语 直译 套译 意译 解释性增补 直意加注法
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 85-87
• 分类号: H315.9
• 字数: 3981字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-4288.2010.05.026

摘要

歇后语是群众中广为流传的一种特殊语言形式,具有生动形象、诙谐幽默等特点.在文学作品中,歇后语运用得当,可以为作品增色不少.但由于汉语和英语是两门完全不同的语言体系,体现的是两种完全不同的文化.所以汉语中大量的歇后语,在翻译成英文时,有些可以直译,有些则很难直译.因此,在汉语歇后语的英译问题上,译者应特别注意选取恰当的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张丽华		10	3	1.0	1.0