从目的论谈英文广告中比喻辞翻译的变通

• 作者: 刘春雷
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 比喻 形象 功能 目的论 修辞变通
• 年，卷（期）: 2010,（7）
• 页码范围: 139-140
• 页数: 2页
• 分类号: H310

摘要

广告是一种具有很强商业目的行为。为了吸引消费者实现广告促销的目的,广告语往往采用比喻的修辞手法,以形象生动地突出广告的内容。目的论认为,广告翻译是一种有目的的活动,译文应实现原广告预期的交际目的和功能。本文认为,英文广告比喻修辞有着独特的修辞特色和文化内涵,比喻修辞的翻译,不适宜用完全对等的翻译方法,而应当考虑修辞变通的手法,灵活采取诸如存辞、变辞、添辞和消辞的翻译技巧,以再现原喻辞的功能,在译入语中实现交际目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘春雷	广州大学纺织服装学院	5	0	0.0	0.0