机译译文的优化策略

• 作者: 刘彬
• 来源期刊: 中国电力教育
• 学科: 文学
• 关键词: 依存关系树 名词结构 阈值 译文优化机制
• 年，卷（期）: 2010,（12）
• 所属期刊栏目: 外语教学与研究
• 页码范围: 220-221
• 分类号: H3
• 字数: 3130字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-0079.2010.12.099

摘要

在名词词组译文的译文优化机制中,建立基于依存关系树的译文优化机制十分重要,如果缺乏类似机制,系统会输出与源语结构雷同的译文.显然,这种词与词一一对应的译文与目标语的文法结构不符,意义支离破碎.读者难以理解.因此,本文提出将依存关系树与计算机数据结构中相关概念结合,对输入名词词组进行句法剖析和标记;在此基础上与熟语料库中实例词组进行匹配,采用设定好的优化阈值,依据最相似熟语料词组对应的中文结构模式,输出经过译文优化机制的译文,以提高机器翻译译文的质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘彬	长沙理工大学外国语学院	25	58	4.0	7.0