对等理论影响下中医四字结构术语的英译

• 作者: 沈潇
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 中医名词术语 四字结构 对等理论 英译
• 年，卷（期）: 2010,（11）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 40-41
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3457字
• 语种: 中文

摘要

中医是中华名族的瑰宝,不仅内涵丰富,其语言也十分具有中国特色.纵览中医经典文献不难发现,中医名词术语中有很大一部分是用汉语中的四字结构组成的,这为中医术语的英译带来困难.本文将围绕这一重点,以对等理论为指导,探讨翻译这些术语的技巧,其中包括借用法、造词法、深人法、省略法、对应法、增改法等,目的在于更准确地将四字术语的内涵传达给异国读者.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈潇	安徽中医学院国际教育交流学院	8	15	2.0	3.0