英汉互译中有关介词的选择

• 作者: 钱毅
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉互译 介词 选择
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 49-50
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2258字
• 语种: 中文

摘要

英语和汉语属于两种不同的语系,英汉互译绝非象形文字和字母的简单转换.英汉互译时不可避免地会出现很多问题,如语序的不同、词汇合义及表达方式的不同等.其中,介词在两种语言之间的转换是一个不可忽视的问题.本文从介词中运用率极高的表示时阃的介词和空间的介词的比较入手,分析了介词在英汉互译中出现的普遍问题,并探讨了出现此问题的深层原因.