管窥英汉互译中的“伪朋友”

• 作者: 李绍芳 王琼
• 来源期刊: 武汉船舶职业技术学院学报
• 关键词: 翻译 伪朋友 成因 对策 译者主体性
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 【教学改革】
• 页码范围: 100-103
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

从译者的主体性出发，分析了“伪朋友”现象的成因，探析克服“伪朋友”和提高译文准确性的对策。认为译者除了具备扎实的英汉语言文化基础知识之外，还要在翻译实践中发挥主观能动性，积极查阅资料，采取恰当的翻译策略，同时增强责任意识，尽量避免“伪朋友”现象的发生，使译文忠实原文并符合目的语行文习惯。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李绍芳	楚雄师范学院外国语学院	41	40	3.0	4.0
2	王琼	楚雄师范学院外国语学院	39	34	3.0	4.0