常见汉译法句子正误分析(17)

• 作者: 傅荣
• 来源期刊: 法语学习
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 译苑掇英
• 页码范围: 21-23
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

81.上个世纪80年代,欧美国家的一些污染企业纷纷落户于我国的东部沿海城市.90年代以后,随着当地环保治理力度的加大,这些企业逐渐转移到我国西部欠发达省份,造成了当地水、土和空气的严重污染.这难道就是发展必定要付出的高昂代价吗? [误]Dans les années 80 du siècle précédent,les entreprises pollueuses européennes et américaines s'installaient dans les villes littorales de l'est du pays l'une après l'autre.Depuis les années 90,avec le renforcement de l'aménagement de la pollution dans ces régions,elles se transfèrent dans les provinces sous-développées à l'ouest du pays,ce qui entraine la pollution très grave des eaux,du sol et de l'air dans ces régions.N'est-ce pas un prix cher qu'on doit payer pour se développer?

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	傅荣		69	127	5.0	11.0