论意识形态在《尤利西斯》汉译中的影响

• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 意识形态 《尤利西斯》汉译 影响关系
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 68-77
• 页数: 10页
• 分类号: I106
• 语种: 中文

摘要

苏珊·巴斯奈特和勒菲弗尔等专家从文化层面进行翻译研究，使得翻译研究经历了一场深刻的范式革命。詹姆斯·乔伊斯的天才之作《尤利西斯》在世界文学史上首先广泛运用意识流创作手法，被尊为“天书”和“20世纪最伟大的英语文学著作”，但直到20世纪80年代后在中国才相继出现金陡和萧乾、文洁若伉俪的两个汉译本。在不少研究者聚焦于他们译法、风格、译注等方面研究的同时，文章试图借助勒菲弗尔的操作理论，从文化层面，探讨意识形态在《尤利西斯》翻译过程中所产生的影响及翻译主体性的发挥。