奈达翻译定义的最新译文——翻译以意义为先,风格为次,用原语最相当的接收语再现接收语信息

• 作者: 李田心
• 来源期刊: 安徽商贸职业技术学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 奈达翻译定义 误译 最新译文
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 文学艺术研究
• 页码范围: 63-65
• 分类号: H059
• 字数: 2464字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-9255.2011.01.016

摘要

奈达翻译定义被误译并盛行于翻译界,错误翻译定义的译文将一种求似的翻译理论误读和误译为求等的翻译理论,奈达翻译理论的本质是翻译求似不求等,其翻译定义中的信息是意义和风格.信息是通过语言文字表达的,原语显现原语信息,接收语则再现接收语信息.奈达翻译定义的最新译文应为"翻译以意义为先,风格为次,用原语最相当的接收语再现接收语信息."

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李田心	广东外语外贸大学南国商学院	105	61	4.0	5.0