骂詈语翻译的顺应与等效——以红楼梦两个译本为例

• 作者: 栗宏
• 来源期刊: 毕节学院学报：综合版
• 学科: 文学
• 关键词: 骂詈语 翻译 红楼梦 顺应论 等效
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 所属期刊栏目: 英语语言学
• 页码范围: 83-88
• 分类号: H315.9
• 字数: 6243字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7059.2011.06.017

摘要

骂詈语作为一种独特的语言现象,在传达民俗文化、社会风情方面有着不可忽视的价值。结合语用翻译中的顺应理论,对文学作品《红楼梦》两个英译本中的一些骂詈语进行对比分析,能否做到语用等效翻译,取决于在翻译过程中是否贯穿着认知、文化、社会等因素的互动选择。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	栗宏	毕节学院外语系	4	1	1.0	1.0