意境与古诗英译——评李商隐《夜雨寄北》的三种译文

• 作者: 刘国忠
• 来源期刊: 黄山学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 古诗 意美 意境 再现
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 86-89
• 分类号: I222
• 字数: 5573字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-447X.2011.02.021

摘要

意境是情与景的结晶,是中国古典诗的灵魂.因此译诗如不能传达意境,原诗的美学价值定会大打折扣.通过对李商隐<夜雨寄北>艺术风格的赏析,从审美的视角对翟理思(Giles)、林语堂以及许渊冲三位先生所译的三种译文进行分析比较,得出古诗英译应再现原诗意境、传递美学内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘国忠	黄山学院外语系	9	52	4.0	7.0