从译者的适应性选择角度赏析《荷塘月色》两个英译本

• 作者: 张乔艳
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译适应选择论 “三维”转换 《荷塘月色》英译本
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 221,235
• 分类号: H315.9
• 字数: 1981字
• 语种: 中文

摘要

朱纯生和杨宪益及戴乃迭夫妇的两个《荷塘月色》英译本各有特色.该文以“翻译适应选择论”中的“三维”转换为理论工具评析此两译本.研究显示:杨译文在文化维较多适应原文:朱译文在语言维及交际维的第二层面较多适应原文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张乔艳		4	8	1.0	2.0