《红楼梦》文本词素“红”与霍译对应英文词对比研究

• 作者: 程向莉
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 颜色词 《红楼梦》 霍译
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2011,（Z2）
• 页码范围: 75-78
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

英汉颜色词对比多从词语语言意义、文化语义以及翻译角度进行。本文另辟蹊径,以《红楼梦》文本里词素"红"为例,从语境角度分析不同语境中"红"的核心色彩语义及其语义弱化、甚至消失的现象。并且从汉语语义出发,对比了Hawkes的译本对于词素"红"及"红"字结构的不同处理,指出它们之间的不对等性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程向莉	武汉大学外国语学院	8	9	2.0	3.0